Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 68
॥
Devanāgarī
नहि पथ्यमपथ्यं वा रसाः सर्वेऽपि नीरसाः । अतिभुक्तं विषं घोरं पीयूषमिव जीर्यते
Transliteración (IAST)
nahi pathyamapathyaṃ vā rasāḥ sarve'pi nīrasāḥ | atibhuktaṃ viṣaṃ ghoraṃ pīyūṣamiva jīryate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न हि पथ्यम् अपथ्यं वाna hi pathyam apathyaṃ vāнет ни полезного, ни вредного
रसाः सर्वे अपि नीरसाःrasāḥ sarve api nīrasāḥвсе соки делаются безвкусными
अति-भुक्तं विषं घोरम्ati-bhuktaṃ viṣaṃ ghoramсъеденный в избытке страшный яд
पीयूषम् इव जीर्यतेpīyūṣam iva jīryateпереваривается, как нектар
Traducción
«Нет для него ни полезного, ни вредного; все соки делаются безвкусными; съеденный в избытке страшный яд переваривается, как нектар».
Versión
ba2cb4e818f0 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещание сильное: **яд переваривается как нектар**.
Отметим, что такие обещания в этих книгах — знак **достигнутой степени**, а не приглашение проверять.
Вдумайтесь: сказано не «пей яд», а «**если случится**, не повредит».
Замечу, что в наших книгах есть тому знаменитый пример, и он говорит о другом источнике.
Прахладе давали **яд**, и он не подействовал; но не оттого, что мальчик владел дыханием, а оттого, что он **помнил Господа** и Господь его хранил (Бхагаватам 7.5).
Отметим разницу двух неуязвимостей.
Одна — от **выучки**: тело переработало.
Другая — от **защиты**: кто-то **не дал**.
Вдумайтесь, которая надёжнее.
Выучка кончается с силами.
Защита — **пока Он не передумал**; а Он, по нашим книгам, **не передумывает**.