Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 105
॥
Devanāgarī
अधमे स्वेदजननं कम्पो भवति मध्यमे । उत्तमे स्थानमाप्नोति ततो वायुं निरुन्धयेत्
Transliteración (IAST)
adhame svedajananaṃ kampo bhavati madhyame | uttame sthānamāpnoti tato vāyuṃ nirundhayet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अधमे स्वेद-जननम्adhame sveda-jananamв низшей — рождение пота
कम्पः भवति मध्यमेkampaḥ bhavati madhyameв средней бывает дрожь
उत्तमे स्थानम् आप्नोतिuttame sthānam āpnotiв высшей достигает места
ततः वायुं निरुन्धयेत्tataḥ vāyuṃ nirundhayetпотому да обуздает ветер
Traducción
«В низшей — рождение пота, в средней бывает дрожь, в высшей он достигает места; потому да обуздает он ветер».
Versión
4d2f4b2e0d71 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Те же три признака, что и в Тришикхи (111–112): **пот, дрожь, подъём**.
Отметим совпадение и вдумаемся, что оно значит.
Две разные книги, разных вед, дают **одинаковую** мерку.
Значит, мерка эта не выдумана школой, а **наблюдена**.
Замечу, что мы говорили там же: те же признаки — пот и дрожь — стоя́т и в нашем списке **восьми признаков восторга** у Рупы Госвами.
Отметим, что это очень поучительное совпадение.
Тело отзывается **одинаково** на усилие и на любовь: потеет, дрожит, немеет.
Вдумайтесь, что отсюда следует.
По **телесному признаку** нельзя различить святого и упражняющегося.
Различают **по тому, что после**: один делается сильнее, другой — **мягче**.