Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 33
॥
Devanāgarī
एतत्सङ्ख्यान्वितं मन्त्रं जीवो जपति सर्वदा । अजपानाम गायत्री योगिनां मोक्षदा सदा
Transliteración (IAST)
etatsaṅkhyānvitaṃ mantraṃ jīvo japati sarvadā | ajapānāma gāyatrī yogināṃ mokṣadā sadā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् सङ्ख्या-अन्वितं मन्त्रम्etat saṅkhyā-anvitaṃ mantramэту мантру, снабжённую счётом
जीवः जपति सर्वदाjīvaḥ japati sarvadāджива повторяет всегда
अजपा नाम गायत्रीajapā nāma gāyatrīгаятри по имени «неповторяемая»
योगिनां मोक्ष-दा सदाyogināṃ mokṣa-dā sadāвсегда дарующая йогам освобождение
Traducción
«Эту мантру, снабжённую счётом, джива повторяет всегда; гаятри по имени ‘неповторяемая’ всегда дарует йогам освобождение».
Versión
21ce314b1af4 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вот имя: ***аджапа-гаятри*** — «**неповторяемая гаятри**».
Остановимся, потому что имя это прекрасно и полно смысла.
***Аджапа*** значит «**не повторяемая**» — то есть та, которую **не надо повторять**: она идёт сама, покуда человек дышит.
Вдумайтесь, что за понятие тут сложилось.
Есть молитва, которую **не читают**, а **замечают**.
Замечу, что мысль эта близка нам, хотя мы идём другим путём.
Наши книги знают состояние, когда имя идёт **само**, без усилия и счёта; о Харидасе рассказывают, что оно шло у него и во сне.
Отметим, однако, различие, и оно существенное.
**Аджапа** дана **всем и даром**: и злодей дышит.
А имя, идущее само, — **плод**: оно приходит после долгого труда.
Вдумайтесь, что из этого следует.
Даровое **не меняет**.
Меняет то, что **отдано**.