Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 99
॥
Devanāgarī
यथेष्टधारणं वायोरनलस्य प्रदीपनम् । नादाभिव्यक्तिरारोग्यं जायते नाडिशोधनात्
Transliteración (IAST)
yatheṣṭadhāraṇaṃ vāyoranalasya pradīpanam | nādābhivyaktirārogyaṃ jāyate nāḍiśodhanāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा-इष्ट-धारणं वायोःyathā-iṣṭa-dhāraṇaṃ vāyoḥудержание ветра по желанию
अनलस्य प्रदीपनम्analasya pradīpanamвозжигание огня
नाद-अभिव्यक्तिः आरोग्यम्nāda-abhivyaktiḥ ārogyamпроявление звука, здоровье
जायते नाडि-शोधनात्jāyate nāḍi-śodhanātрождается от очищения каналов
Traducción
«Удержание ветра по желанию, возжигание огня, проявление внутреннего звука и здоровье — рождается от очищения каналов».
Versión
ceffb723bdda · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечень плодов очищения: **власть над дыханием**, **пищеварение**, **внутренний звук**, **здоровье**.
Отметим, что все четыре — **телесные и проверяемые**.
Вдумайтесь, до чего это добросовестно: за очищение каналов не обещано ни видений, ни власти над миром.
Замечу, что признак хорошего руководства — **соразмерность обещаний**.
За малое обещают малое; и потому большому обещанию потом веришь.
Отметим и слово ***арогья*** — «**здоровье**», буквально «отсутствие болезни».
Вдумайтесь, что в наших книгах оно тоже стои́т, но всегда **как средство**.
Бхагаватам: тело — **лодка** (11.20.17); лодку конопатят не ради лодки.
Здоровье — **не награда** и не заслуга.
Это **рабочее состояние**.