Upaniṣads · Yogacūḍāmaṇi 61
॥
Devanāgarī
सिन्दूरव्रातसङ्काशं रविस्थानस्थितं रजः । शशिस्थानस्थितं शुक्लं तयोरैक्यं सुदुर्लभम्
Transliteración (IAST)
sindūravrātasaṅkāśaṃ ravisthānasthitaṃ rajaḥ | śaśisthānasthitaṃ śuklaṃ tayoraikyaṃ sudurlabham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सिन्दूर-व्रात-सङ्काशम्sindūra-vrāta-saṅkāśamподобное груде киновари
रवि-स्थान-स्थितं रजःravi-sthāna-sthitaṃ rajaḥраджас, пребывающее в месте солнца
शशि-स्थान-स्थितं शुक्लम्śaśi-sthāna-sthitaṃ śuklamшукла, пребывающее в месте луны
तयोः ऐक्यं सु-दुर्लभम्tayoḥ aikyaṃ su-durlabhamединство их весьма труднодостижимо
Traducción
«Раджас, подобное груде киновари, пребывает в месте солнца; шукла пребывает в месте луны; единство их весьма труднодостижимо».
Versión
0dff7686d391 · publicado 2 ago 2026, 9:26:24 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отметим оговорку: ***су-дурлабхам*** — «**весьма труднодостижимо**».
Вдумайтесь, что книга сама себя ограничивает.
Описав приём, она тут же говорит: это **трудно**.
Замечу, что честность эта в наших книгах обычна и всегда стои́т рядом с обещанием.
Гита: «Из тысяч людей **едва один** стремится к совершенству; и из стремящихся и достигших **едва один** знает Меня по истине» (7.3).
Отметим, зачем такие оговорки нужны.
Чтобы человек не решил, что **у него не вышло по его негодности**: не выходит почти у всех.
Вдумайтесь, что из этого следует.
Если путь **труден для всех**, то надо искать **другой вход** — не потому, что этот плох, а потому, что он **узок**.
И Гита указывает его тут же, через несколько стихов: «**Предавшиеся Мне** переходят эту майю» (7.14).
Трудная дверь — и **дверь для трудных**.