Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.5.48
॥
देवनागरी
तावच् च भगवच्चक्रेणाशु व्यापादितस् तत्स्मरणदग्धाखिलाघसञ्चयो
भगवतान्तम् उपनीतस् तस्मिन्न् एव लयम् उपययौ
लिप्यंतरण (IAST)
tāvac ca bhagavac-cakreṇāśu vyāpāditas tat-smaraṇa-dagdhākhilāgha-sañcayo
bhagavatāntam upanītas tasminn eva layam upayayau
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तावच्tāvacтотчас
चcaи
भगवच्-चक्रेणाशुbhagavac-cakreṇāśuдиском Бхагавана; быстро
व्यापादितस्vyāpāditasумерщвлённый
तत्-स्मरण-दग्धाखिलाघ-सञ्चयोtat-smaraṇa-dagdhākhilāgha-sañcayoвесь запас грехов которого сгорел от этого памятования
भगवतान्तम्bhagavatāntamБхагаваном; к концу
उपनीतस्upanītasприведённый
तस्मिन्न्tasminnв Нём
एवevaже
लयम्layamрастворение
उपययौupayayauобрёл
अनुवाद
«И тут же, тотчас умерщвлённый диском Бхагавана, он — весь запас грехов которого сгорел от этого памятования — был приведён Бхагаваном к концу и в Нём же обрёл растворение».
संस्करण
a287656e6fca · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 8:25:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Памятование названо тем, что сожгло грехи, хотя было враждебным. Плод дан не за чувство, а за то, на кого оно было направлено непрерывно.