Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.5.135
॥
देवनागरी
यथैकादशे (11.4.3)
भूतैर् यदा पञ्चभिर् आत्मसृष्टैः
पुरं विराजं विरचय्य तस्मिन् ।
स्वांशेन विष्टः पुरुषाभिधानम्
अवाप नारायण आदिदेवः
लिप्यंतरण (IAST)
yathaikādaśe (11.4.3) --
bhūtair yadā pañcabhir ātma-sṛṣṭaiḥ
puraṃ virājaṃ viracayya tasmin |
svāṃśena viṣṭaḥ puruṣābhidhānam
avāpa nārāyaṇa ādidevaḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथैकादशेyathaikādaśeкак; в Одиннадцатой песни
भूतैर्bhūtairэлементами
यदाyadāкогда
पञ्चभिर्pañcabhirпятью
आत्म-सृष्टैःātma-sṛṣṭaiḥИм же созданными
पुरंpuraṃгород
विराजंvirājaṃвират
विरचय्यviracayyaпостроив
तस्मिन्tasminв него
स्वांशेनsvāṃśenaСвоею частью
विष्टःviṣṭaḥвойдя
पुरुषाभिधानम्puruṣābhidhānamимя «пуруша»
अवापavāpaобрёл
नारायणnārāyaṇaНараяна
आदिदेवःādidevaḥизначальный Бог
अनुवाद
Как в Одиннадцатой песни: «Когда Нараяна, изначальный Бог, из пяти элементов, Им же созданных, построил город — вират — и вошёл в него Своей частью, Он обрёл имя „пуруша“».
संस्करण
4dcba2ac6b21 · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 8:25:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Тот же стих стоял во второй главе при первом пуруше. Здесь он приведён ради другого: имя «пуруша» принадлежит вошедшему, а не тому, кто вошёл.