श्रीलघुभागवतामृत
Chapter Five: Parāvasthā — Kṛṣṇa's Supreme Position1.5.500
739 / 822
Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.5.500
देवनागरी

[BrahmaS 5.43]
तथा चाग्रे (BrahmaS 5.56)
श्रियः कान्ताः कान्तः पुरुषः ल्पवो
द्रुमा भूमिश् चिन्ताणियि तोयम् मृतम्
था गानं नाट्यं नम् पि वंशी प्रिखि
चिदान्दं ज्योतिः रम् पि तद् स्वाद्यम् पि

लिप्यंतरण (IAST)

[BrahmaS 5.43]
tathā gre (BrahmaS 5.56)
śriyaḥ ntāḥ ntaḥ parama-puruṣaḥ kalpa-taravo
dru bhūmiś cintāmaṇi-gaṇa-mayi toyam amṛtam |
kathā naṃ ṭyaṃ gamanam api vaṃśī priya-sakhi
cid-ānandaṃ jyotiḥ param api tad āsvādyam api ca

छन्द अज्ञात

शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथाtathāи
चाग्रेcāgreдалее
श्रियःśriyaḥсами Шри
कान्ताःkāntāḥвозлюбленные
कान्तःkāntaḥвозлюбленный
परम-पुरुषःparama-puruṣaḥВысший Пуруша
कल्प-तरवोkalpa-taravoдрева желаний
द्रुमाdrumāдеревья
भूमिश्bhūmiśземля
चिन्तामणि-गण-मयिcintāmaṇi-gaṇa-mayiиз сонмов чинтамани
तोयम्toyamвода
अमृतम्amṛtamнектар
कथाkathāречь
गानंgānaṃпение
नाट्यंnāṭyaṃтанец
गमनम्gamanamпоходка
अपिapiдаже
वंशीvaṃśīфлейта
प्रिय-सखिpriya-sakhiмилая подруга
चिद्-आनन्दंcid-ānandaṃсознание-блаженство
ज्योतिःjyotiḥсвет
परम्paramвысшее
अपिapiи
तद्tadто
आस्वाद्यम्āsvādyamвкушаемое
अपिapiи
caи
अनुवाद

И далее: «Там возлюбленные — сами Шри, возлюбленный — Высший Пуруша; деревья — древа желаний, земля — из сонмов чинтамани, вода — нектар; речь — пение, походка — танец, флейта — милая подруга; свет — сознание-блаженство, и притом высшее, и притом вкушаемое».

संस्करण

13fdf0eaf40a · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 8:25:47 pm UTC

उपलब्ध भाषाएँRU

श्लोक बदलें इन कुंजियों से