Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.5.182
॥
देवनागरी
श्रीदशमे चैवम् एवोक्तम् (10.14.2)
अस्यापि देव वपुषो मदनुग्रहाय
स्वेच्छामयस्य न तु भूतमयस्य कोऽपि ।
नेशे महि त्व् अवसितुं मनसाऽन्तरेण
साक्षात् तवैव किम् उतात्मसुखानुभूतेः
लिप्यंतरण (IAST)
śrī-daśame caivam evoktam (10.14.2) -
asyāpi deva vapuṣo mad-anugrahāya
svecchāmayasya na tu bhūtamayasya ko'pi |
neśe mahi tv avasituṃ manasā'ntareṇa
sākṣāt tavaiva kim utātma-sukhānubhūteḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
श्री-दशमेśrī-daśameв Десятой песни
चैवम्caivamи; так
एवोक्तम्evoktamименно; сказано
अस्यापिasyāpiдаже этого
देवdevaо Бог
वपुषोvapuṣoтела
मद्-अनुग्रहायmad-anugrahāyaради милости ко мне
स्वेच्छामयस्यsvecchāmayasyaпо Твоей воле
नnaне
तुtuа
भूतमयस्यbhūtamayasyaиз элементов
कोऽपिko'piникто
नेशेneśeне в силах
महिmahiвеличие
त्व्tvже
अवसितुंavasituṃизмерить
मनसाऽन्तरेणmanasā'ntareṇaвнутренним умом
साक्षात्sākṣātСамого
तवैवtavaivaТебя же
किम्kimчто
उतात्म-सुखानुभूतेःutātma-sukhānubhūteḥже; о вкушении блаженства в себе
अनुवाद
И в Десятой песни сказано так же: «Даже этого Твоего тела, о Бог, — тела по Твоей воле, а не из элементов, — явленного ради милости ко мне, величие я не в силах измерить и внутренним умом; величие Тебя Самого — что же говорить о том, кто есть вкушение блаженства в себе?»
संस्करण
be7d36ae2cbd · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 8:25:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Говорит опять Брахма, и опять после виде́ния. Стих выстроен лестницей: тело, Он Сам, блаженство в себе, — и каждое следующее названо неизмеримее прежнего.