Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.5.411
॥
देवनागरी
तद्दर्शने त्व् अकुण्ठात्मा ममेच्छैव च कारणम् ।
इत्य् आहेच्छन् मुहूर्ताद् इत्य् अर्धपद्यं स्वयं पुनः ।
नश्येयम् इत्य् अदृश्यः स्यां यतो नशिरदर्शने
लिप्यंतरण (IAST)
tad-darśane tv akuṇṭhātmā mamecchaiva ca kāraṇam |
ity āhecchan muhūrtād ity ardha-padyaṃ svayaṃ punaḥ |
naśyeyam ity adṛśyaḥ syāṃ yato naśira-darśane
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तद्-दर्शनेtad-darśaneв его виде́нии
त्व्tvже
अकुण्ठात्माakuṇṭhātmāнеудержимая
ममेच्छैवmamecchaivaлишь Моя воля
चcaи
कारणम्kāraṇamпричина
इत्य्ityтак
आहेच्छन्āhecchanон сказал; «пожелав»
मुहूर्ताद्muhūrtād«в один миг»
इत्य्ityтак
अर्ध-पद्यंardha-padyaṃполустишием
स्वयंsvayaṃсам
पुनःpunaḥдалее
नश्येयम्naśyeyam«могу исчезнуть»
इत्य्ityтак
अदृश्यःadṛśyaḥнезримым
स्यांsyāṃмогу стать
यतोyatoибо
नशिर-दर्शनेnaśira-darśaneисчезновение здесь — невиде́ние
अनुवाद
А причиною его виде́ния — лишь Моя неудержимая воля: так он сам сказал полустишием «пожелав, в один миг». «Могу исчезнуть» — то есть могу стать незримым, ибо исчезновение здесь есть невиде́ние.
संस्करण
fe9b4a784047 · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 8:25:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Слово «исчезну» прочитано как «перестану быть видимым», а не «перестану быть». Иначе стих отрицал бы нерушимость, только что доказанную.