श्रीः सम्पद्रूपिणी मूर्ता यत्र पद्मांशसम्भवा ।
मानं सेवां रचयति विविधाभिर् विभूतिभिः ॥
कुसुमाकारशब्देन ऋतूनाम् अधिपो मतः ।
तेन तस्यानुगैर् ग्रीष्मवर्षाद्यैर् ऋतुभिश् च या ॥
विशेषाद् गीयमानापि प्रियकर्मैव गायती ।
शत्रन्तेन पदेनात्र तिङन्ता लक्षिता क्रिया
śrīḥ sampad-rūpiṇī mūrtā yatra padmāṃśa-sambhavā |
mānaṃ sevāṃ racayati vividhābhir vibhūtibhiḥ ||
kusumākāra-śabdena ṛtūnām adhipo mataḥ |
tena tasyānugair grīṣma-varṣādyair ṛtubhiś ca yā ||
viśeṣād gīyamānāpi priyakarmaiva gāyatī |
śatrantena padenātra tiṅ-antā lakṣitā kriyā
«Шри — воплощённая удача, обретшая облик, рождённая как часть лотоса, — творит там почитание, то есть служение, многообразными богатствами. Словом „кусумакара“ разумеется владыка времён года; и хотя она особо воспеваема его спутниками — летом, дождями и прочими временами, — сама она поёт именно о делах возлюбленного. Словом с окончанием „шатр“ здесь указано действие, как бы стоящее в личной форме».
fdcbc2bea7b7 · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 8:25:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Разбор доходит до грамматики: причастие в стихе прочитано как действие длящееся. Этим и сказано, что пение её не прекращается.