Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.5.57
॥
देवनागरी
किन्त्व् अस्य सम्पत्सम्प्राप्तिस् तत्करेण मृतेः परम् ।
एवम् आहैवशब्देन तत्साद्गुण्यम् अनुस्मरन्
लिप्यंतरण (IAST)
kintv asya sampat-samprāptis tat-kareṇa mṛteḥ param |
evam āhaiva-śabdena tat-sādguṇyam anusmaran
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
किन्त्व्kintvно
अस्यasyaего
सम्पत्-सम्प्राप्तिस्sampat-samprāptisобретение богатства
तत्-करेणtat-kareṇaот Его руки
मृतेःmṛteḥсмерти
परम्paramвследствие
एवम्evamтак
आहैव-शब्देनāhaiva-śabdenaсказал; словом «именно»
तत्-साद्गुण्यम्tat-sādguṇyamполноту Его шести достоинств
अनुस्मरन्anusmaranпомянув
अनुवाद
Но богатство он обрёл вследствие смерти от Его руки; так и сказано — словом «именно», в котором помянута полнота Его шести достоинств.
संस्करण
c2cb0bade66e · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 8:25:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Разбор держится на одной частице: «именно от Него». Смерть от руки полного шестью достоинствами и есть то, чем куплено богатство Раваны.