Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.5.373
॥
देवनागरी
वैकुण्ठेश्वरलीलात्र दर्शिता या विरिञ्चये ।
सेश्वराणाम् अजाण्डानां कोटिर् वृन्दावनेऽद्भुता ।
सैव ज्ञेया यतः स्वांशद्वारैवासौ प्रकाशिता
लिप्यंतरण (IAST)
vaikuṇṭheśvara-līlātra darśitā yā viriñcaye |
seśvarāṇām ajāṇḍānāṃ koṭir vṛndāvane'dbhutā |
saiva jñeyā yataḥ svāṃśa-dvāraivāsau prakāśitā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
वैकुण्ठेश्वर-लीलात्रvaikuṇṭheśvara-līlātraлила владыки Вайкунтхи; здесь
दर्शिताdarśitāявленная
याyāкоторая
विरिञ्चयेviriñcayeВиринчи
सेश्वराणाम्seśvarāṇāmвместе с их владыками
अजाण्डानांajāṇḍānāṃяиц Нерождённого
कोटिर्koṭirкоти
वृन्दावनेऽद्भुताvṛndāvane'dbhutāво Вриндаване; дивная
सैवsaivaеё же
ज्ञेयाjñeyāнадо разуметь
यतःyataḥибо
स्वांश-द्वारैवासौsvāṃśa-dvāraivāsauименно через собственную часть; она
प्रकाशिताprakāśitāявлена
अनुवाद
Та лила владыки Вайкунтхи, что была здесь явлена Виринчи, — коти яиц Нерождённого вместе с их владыками, дивно явленные во Вриндаване, — её и надо разуметь: ибо явлена она была именно через Его собственную часть.
संस्करण
973942496f02 · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 8:25:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Лила о многих Брахмах, приведённая выше как доказательство, теперь объяснена: то была лила владыки Вайкунтхи, показанная во Врадже. Приём один — большее является через меньшее.