Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.5.212
॥
देवनागरी
तथा च तत्रैव (6.5.79)
ज्ञानशक्तिबलैश्वर्यवीर्यतेजांस्य् अशेषतः ।
भगवच्छब्दवाच्यानि विना हेयैर् गुणादिभिः
लिप्यंतरण (IAST)
tathā ca tatraiva (6.5.79)
jñāna-śakti-balaiśvarya-vīrya-tejāṃsy aśeṣataḥ |
bhagavac-chabda-vācyāni vinā heyair guṇādibhiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
तथाtathāи
चcaтак
तत्रैवtatraivaтам же
ज्ञान-शक्ति-बलैश्वर्य-वीर्य-तेजांस्य्jñāna-śakti-balaiśvarya-vīrya-tejāṃsyзнание, сила, мощь, владычество, доблесть и сияние
अशेषतःaśeṣataḥбез остатка
भगवच्-छब्द-वाच्यानिbhagavac-chabda-vācyāniобозначаются словом «бхагават»
विनाvināбез
हेयैर्heyairдостойных отвержения
गुणादिभिःguṇādibhiḥдостоинств и прочего
अनुवाद
И там же: «Знание, сила, мощь, владычество, доблесть и сияние — всё без остатка обозначается словом „бхагават“, и без тех достоинств, что достойны отвержения».
संस्करण
f4a318d1d81e · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 8:25:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Шесть достоинств названы содержанием самого слова «бхагаван». Отсюда и «шад-гунья», полнота шести, которою книга мерила паравастх.