Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.5.199
॥
देवनागरी
यथा (3.32.33)
यथेन्द्रियैः पृथग्द्वारैर् अर्थो बहुगुणाश्रयः ।
एको नानेयते तद्वद् भगवान् शास्त्रवर्त्मभिः
लिप्यंतरण (IAST)
yathā (3.32.33) -
yathendriyaiḥ pṛthag-dvārair artho bahu-guṇāśrayaḥ |
eko nāneyate tadvad bhagavān śāstra-vartmabhiḥ
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यथाyathāкак
यथेन्द्रियैःyathendriyaiḥкак чувствами
पृथग्-द्वारैर्pṛthag-dvārairразными вратами
अर्थोarthoвещь
बहु-गुणाश्रयःbahu-guṇāśrayaḥвмещающая многие свойства
एकोekoодна
नानेयतेnāneyateпознаётся как многое
तद्वद्tadvadтак
भगवान्bhagavānБхагаван
शास्त्र-वर्त्मभिःśāstra-vartmabhiḥпутями писаний
अनुवाद
Как: «Как одна вещь, вмещающая многие свойства, разными вратами чувств познаётся как многое, так и Бхагаван — путями писаний».
संस्करण
31b5053468c6 · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 8:25:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Сравнение и решает дело: врата разные, вещь одна, и каждое чувство берёт лишь своё. Значит имена не равны по полноте того, что через них видно.