Linux
पन्ने पलटें
श्रीलघुभागवतामृत · 1.5.108
॥
देवनागरी
यद्यपि ब्रह्मताहेतोः सर्वत्र स्यात् तटस्थता ।
तथाप्य् आदिगुणद्वय्या भवेद् भतानुकूलता
लिप्यंतरण (IAST)
yadyapi brahmatā-hetoḥ sarvatra syāt taṭasthatā |
tathāpy ādi-guṇa-dvayyā bhaved bhatānukūlatā
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
यद्यपिyadyapiхотя
ब्रह्मता-हेतोःbrahmatā-hetoḥпо причине бытия Брахманом
सर्वत्रsarvatraвсюду
स्यात्syātбыла бы
तटस्थताtaṭasthatāотстранённость
तथाप्य्tathāpyвсё же
आदि-गुण-द्वय्याādi-guṇa-dvayyāблагодаря первым двум достоинствам
भवेद्bhavedбывает
भतानुकूलताbhatānukūlatāблагосклонность к преданным
अनुवाद
Хотя по причине бытия Брахманом всюду была бы отстранённость, всё же благодаря первым двум достоинствам бывает благосклонность к преданным.
संस्करण
bef91f55a181 · प्रकाशित 17 सित॰ 2026, 8:25:47 pm UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вот и вторая половина дилеммы разрешена: Он и безучастен, и благосклонен, и обе стороны выведены из текста, а не примирены силой.