Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.1d
॥
Деванагари
तथापि—नानाचित्रपतत्रिहारि हरिणन्यङ्क्वादिनानामृगंनानाभूरुहकुञ्जगुल्मलतिकावापीसरःपल्वलम् ।कालिन्दीपुलिनैः समुज्ज्वलमथो गोवर्धनेनाद्भुतंवृन्दारण्यमभीक्ष्य ते मुमुदिरे गोपाश्च गोप्योऽपि च ॥
Транслитерация (IAST)
tathāpi—nānācitrapatatrihāri hariṇanyaṅkvādi-nānāmṛgaṁnānābhūruha-kuñja-gulma-latikā-vāpīsaraḥpalvalam |kālindīpulinaiḥ samujjvalamatho govardhanenādbhutaṁvṛndāraṇyamabhīkṣya te mumudire gopāśca gopyo'pi ca ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नानाचित्रपतत्रिहारिnānācitrapatatrihāriпрелестный пёстрыми птицами
हरिणन्यङ्क्वादि-नानामृगंhariṇanyaṅkvādi-nānāmṛgaṁс оленями, антилопами и разными зверями
नानाभूरुह-कुञ्ज-गुल्म-लतिका-वापीसरःपल्वलम्nānābhūruha-kuñja-gulma-latikā-vāpīsaraḥpalvalamс деревьями, беседками, кустами, лианами, прудами, озёрами
कालिन्दीपुलिनैः समुज्ज्वलम्kālindīpulinaiḥ samujjvalamсияющий отмелями Калинди
अथो गोवर्धनेनाद्भुतंatho govardhanenādbhutaṁи дивный Говардханой
वृन्दारण्यम् अभीक्ष्यvṛndāraṇyam abhīkṣyaувидев Вриндавану
ते मुमुदिरेte mumudireобрадовались
गोपाश् च गोप्योऽपि चgopāś ca gopyo'pi caи пастухи, и пастушки
Литературный перевод
И всё же: увидев Вриндавану — прелестный пёстрыми птицами, с оленями, антилопами и разными зверями, с разными деревьями, беседками, кустами, лианами, прудами, озёрами и заводями, сияющий отмелями Калинди и дивный Говардханой, — обрадовались и пастухи, и пастушки.
Версия
59eb048e2081 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.11.36. Размер — śārdūla-vikrīḍita.