Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.46
॥
Деванагари
तदा तदाननं विशति भगवति—हाहाकारो दिवि दिविषदामुच्चचारानुतापोर्हीहीकारोऽसुरपरिषदां सप्रकर्षेः प्रहर्षैः ।योगे योगेश्वरपरिवृढस्तद्वयस्यातिहेलोव्यत्यासेन स्वयमुपदधे मानसं मानसन्धः ॥
Транслитерация (IAST)
tadā tadānanaṁ viśati bhagavati—hāhākāro divi diviṣadāmuccacārānutāporhīhīkāro'surapariṣadāṁ saprakarṣeḥ praharṣaiḥ |yoge yogeśvara-parivṛḍhastadvayasyātihelovyatyāsena svayamupadadhe mānasaṁ mānasandhaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाहाकारो दिविhāhākāro diviкрик «ах, ах» в небе
दिविषदाम् उच्चचारानुतापोर्diviṣadām uccacārānutāporу небожителей поднялся от скорби
हीहीकारोऽसुरपरिषदांhīhīkāro'surapariṣadāṁ«хи-хи» — у собраний асуров
सप्रकर्षेः प्रहर्षैःsaprakarṣeḥ praharṣaiḥот сильной радости
योगेyogeв соединении
योगेश्वर-परिवृढस्yogeśvara-parivṛḍhasвладыка повелителей йоги
तद्वयस्यातिहेलोtadvayasyātiheloбез труда, их друг
व्यत्यासेनvyatyāsenaнаоборот
स्वयम् उपदधेsvayam upadadheсам устроил
मानसं मानसन्धःmānasaṁ mānasandhaḥзамысел, хранящий честь
Литературный перевод
Когда Господь входил в его пасть, в небе у небожителей поднялся крик скорби «ах, ах!», а у сборищ асуров — «хи-хи!» от великой радости. Но владыка повелителей йоги, их друг, без труда сам всё обернул наоборот, по замыслу, хранящему честь.
Версия
6fa31d55951f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
По ШБ 10.12.26. Смысл последней строки частью неясен; ānutāpor и saprakarṣeḥ в e-тексте испорчены. Размер — mandākrāntā.