Ананда-вриндавана-чампу
Бака, Агха и смущение Брахмы7.83aКави Карнапура
478 / 1088
Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.83a
॥
Деванагари

अथ पुनरपि तान् समालोकयति सति तस्मिन्—सर्वे पङ्कजशङ्खचक्रगदिनः श्रीमच्चतुर्बाहवोऽनन्तानन्दचिदेकमात्रवपुषः सूर्येन्दुकोटित्विषः । लीलोल्लासितलोमकूपकुहरोन्मज्जन्निमज्जत्तरस्वेदाम्भःकणिकानिकायसदृशब्रह्माण्डमाण्डव्रजाः ॥

Транслитерация (IAST)

atha punarapi tān samālokayati sati tasmin—sarve paṅkaja-śaṅkha-cakra-gadinaḥ śrīmaccaturbāhavo'nantānandacidekamātravapuṣaḥ sūryendukoṭitviṣaḥ | līlollāsitalomakūpakuharonmajjannimajjattarasvedāmbhaḥkaṇikānikāyasadṛśa-brahmāṇḍamāṇḍavrajāḥ ||

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वेsarveвсе
पङ्कज-शङ्ख-चक्र-गदिनःpaṅkaja-śaṅkha-cakra-gadinaḥс лотосом, раковиной, диском и булавой
श्रीमच्चतुर्बाहवोśrīmaccaturbāhavoпрекрасные, четырёхрукие
ऽनन्तानन्दचिदेकमात्रवपुषः'nantānandacidekamātravapuṣaḥс телами из одного лишь бесконечного блаженства и сознания
सूर्येन्दुकोटित्विषःsūryendukoṭitviṣaḥсияющие, как миллионы солнц и лун
लीलोल्लासितलोमकूपकुहरोन्मज्जन्निमज्जत्तरlīlollāsitalomakūpakuharonmajjannimajjattaraв порах волос, трепещущих в игре, всплывают и тонут
स्वेदाम्भःकणिकानिकायसदृश-svedāmbhaḥkaṇikānikāyasadṛśa-как капли пота
ब्रह्माण्डमाण्डव्रजाःbrahmāṇḍamāṇḍavrajāḥсонмы мировых яиц
Литературный перевод

И когда он снова взглянул на них: все — с лотосом, раковиной, диском и булавой, прекрасные, четырёхрукие, с телами из одного лишь бесконечного блаженства и сознания, сияющие, как миллионы солнц и лун; и в порах их волос, трепещущих в игре, всплывают и тонут, как капли пота, сонмы мировых яиц.

Версия

f9ecad2f062b · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами