Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.36d
॥
Деванагари
राजा कश्चिद्भवति कतमस्तस्य मन्त्री तथान्योदण्डस्वामी कतिचिदपरे हन्त सामन्तवर्गाः ।कश्चिच्चौरस्तमथ कतमोऽभ्यासमानीय राज्ञःक्रुद्धो विज्ञापयति स च तच्छासनाज्ञां विधत्ते ॥
Транслитерация (IAST)
rājā kaścidbhavati katamastasya mantrī tathānyodaṇḍasvāmī katicidapare hanta sāmantavargāḥ |kaściccaurastamatha katamo'bhyāsamānīya rājñaḥkruddho vijñāpayati sa ca tacchāsanājñāṁ vidhatte ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
राजा कश्चिद् भवतिrājā kaścid bhavatiкто-то становится царём
कतमस् तस्य मन्त्रीkatamas tasya mantrīкто-то — его министром
तथान्यो दण्डस्वामीtathānyo daṇḍasvāmīдругой — судьёй
कतिचिद् अपरेkaticid apareнесколько других
हन्त सामन्तवर्गाःhanta sāmantavargāḥах, — вассалами
कश्चिच् चौरस्kaścic caurasкто-то — вором
तम् अथ कतमोtam atha katamoего же кто-то
ऽभ्यासम् आनीय राज्ञः'bhyāsam ānīya rājñaḥприведя к царю
क्रुद्धो विज्ञापयतिkruddho vijñāpayatiгневно докладывает
स च तच्छासनाज्ञां विधत्तेsa ca tacchāsanājñāṁ vidhatteа тот выносит приговор
Литературный перевод
Кто-то становится царём, кто-то — его министром, другой — судьёй, ещё несколько — вассалами; кто-то — вором, и кто-то приводит его к царю и гневно докладывает, а царь выносит приговор.
Версия
c75f54ec23dd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра в царство — любимая детская игра. Размер — mandākrāntā.