Ананда-вриндавана-чампу
Бака, Агха и смущение Брахмы7.74Кави Карнапура
468 / 1088
Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.74
॥
Деванагари

कृष्णमपि निजभवनमासाद्य साद्यमानबाल्यविलासम्—दोर्भ्यामुत्थाप्य वक्षोभुवि निविडतरस्नेहपीडं निपीड्यश्मश्रुस्पर्श सशङ्कं मृदुनि कमलतो न्यस्य वक्त्रे च वक्त्रम् । उन्नीयोष्णीषमश्रुप्लुतनयनमवघ्राय चास्योत्तमाङ्गंनातुष्यद्गोकुलेन्द्रः क्षणमथ महिषीतृप्तये तं मुमोच ॥

Транслитерация (IAST)

kṛṣṇamapi nijabhavanamāsādya sādyamānabālyavilāsam—dorbhyāmutthāpya vakṣobhuvi niviḍatarasnehapīḍaṁ nipīḍyaśmaśrusparśa saśaṅkaṁ mṛduni kamalato nyasya vaktre ca vaktram | unnīyoṣṇīṣamaśruplutanayanamavaghrāya cāsyottamāṅgaṁnātuṣyadgokulendraḥ kṣaṇamatha mahiṣītṛptaye taṁ mumoca ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दोर्भ्याम् उत्थाप्यdorbhyām utthāpyaподняв руками
वक्षोभुविvakṣobhuviна грудь
निविडतरस्नेहपीडं निपीड्यniviḍatarasnehapīḍaṁ nipīḍyaкрепко прижав с сильной любовью
श्मश्रुस्पर्श सशङ्कंśmaśrusparśa saśaṅkaṁбоясь коснуться бородой
मृदुनि कमलतोmṛduni kamalatoнежнее лотоса
न्यस्य वक्त्रे च वक्त्रम्nyasya vaktre ca vaktramприложив лицо к лицу
उन्नीयोष्णीषम्unnīyoṣṇīṣamприподняв тюрбан
अश्रुप्लुतनयनम्aśruplutanayanamс глазами, полными слёз
अवघ्राय चास्योत्तमाङ्गंavaghrāya cāsyottamāṅgaṁпонюхав его голову
नातुष्यद् गोकुलेन्द्रःnātuṣyad gokulendraḥне насытился владыка Гокулы
क्षणम् अथkṣaṇam athaна миг затем
महिषीतृप्तयेmahiṣītṛptayeдля удовольствия царицы
तं मुमोचtaṁ mumocaотпустил его
Литературный перевод

И Кришну, когда он пришёл к себе домой, в сладостной детской игре, — владыка Гокулы поднял на руки, крепко прижал к груди с сильной любовью, боясь уколоть бородой, приложил своё лицо к его лицу, нежнее лотоса, приподнял тюрбан и со слезами на глазах поцеловал в голову — и не мог насытиться; а через миг отпустил его, чтобы порадовалась царица.

Версия

6856dd5f7e32 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами