Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.35b
॥
Деванагари
केचित् कस्य हरन्ति शिक्यमपरे मुञ्चन्ति केषां करादन्ये तत् प्रतिपादयन्ति च ततः संकृष्य तत्स्वामिने ।अप्यन्ये परिवर्तयन्ति चकितं भक्ष्येण भक्ष्यं निजंदृष्टे तेन पुनर्ददत्यपि लसधासं विलासालसाः ॥
Транслитерация (IAST)
kecit kasya haranti śikyamapare muñcanti keṣāṁ karādanye tat pratipādayanti ca tataḥ saṁkṛṣya tatsvāmine |apyanye parivartayanti cakitaṁ bhakṣyeṇa bhakṣyaṁ nijaṁdṛṣṭe tena punardadatyapi lasadhāsaṁ vilāsālasāḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचित् कस्य हरन्ति शिक्यम्kecit kasya haranti śikyamодни у кого-то крадут сетку
अपरे मुञ्चन्तिapare muñcantiдругие высвобождают
केषां कराद्keṣāṁ karādиз чьей-то руки
अन्ये तत् प्रतिपादयन्तिanye tat pratipādayantiтретьи возвращают это
च ततः संकृष्यca tataḥ saṁkṛṣyaвытянув оттуда
तत्स्वामिनेtatsvāmineхозяину
अप्य् अन्ये परिवर्तयन्तिapy anye parivartayantiа иные подменяют
चकितंcakitaṁукрадкой
भक्ष्येण भक्ष्यं निजंbhakṣyeṇa bhakṣyaṁ nijaṁсвоё кушанье другим кушаньем
दृष्टे तेनdṛṣṭe tenaкогда он заметит
पुनर् ददत्य् अपिpunar dadaty apiснова отдают
लसधासं विलासालसाःlasadhāsaṁ vilāsālasāḥс сияющим смехом, ленясь в игре
Литературный перевод
Одни крадут у кого-то сетку с едой, другие выхватывают её из чьей-то руки, третьи отнимают и возвращают хозяину; а иные украдкой подменяют своё кушанье чужим — и, когда тот заметит, со смехом отдают обратно.
Версия
7cbcf2de11bc · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игры по ШБ 10.12.5–6. lasadhāsaṁ в e-тексте вместо lasaddhāsaṁ. Размер — śārdūla-vikrīḍita.