Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.87k
॥
Деванагари
अथ मदभव्यतां कलय नाथ जगद्विरलां, त्वयि परमेश्वरे प्रथितमायिकिरीटमणौ ।स्वविहितमायया स्वयमिहास्मि विमोहितधीरनलकणः क्व च क्व च महाप्रलयज्वलनः ॥
Транслитерация (IAST)
atha madabhavyatāṁ kalaya nātha jagadviralāṁ, tvayi parameśvare prathitamāyikirīṭamaṇau |svavihitamāyayā svayamihāsmi vimohitadhī-ranalakaṇaḥ kva ca kva ca mahāpralayajvalanaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ मदभव्यतांatha madabhavyatāṁи вот моё злосчастие
कलय नाथkalaya nāthaвзгляни, Владыка
जगद्विरलांjagadviralāṁредкое в мире
त्वयि परमेश्वरेtvayi parameśvareна тебя, Высшего Владыку
प्रथितमायिकिरीटमणौprathitamāyikirīṭamaṇauсамоцвет в венце прославленных чародеев
स्वविहितमाययाsvavihitamāyayāмайей, мною созданной
स्वयम् इहास्मि विमोहितधीर्svayam ihāsmi vimohitadhīrсам здесь я с помрачённым умом
अनलकणः क्व चanalakaṇaḥ kva caгде искра
क्व च महाप्रलयज्वलनःkva ca mahāpralayajvalanaḥи где пламя великой гибели мира
Литературный перевод
И вот, Владыка, взгляни на моё злосчастие, редкое в мире: на тебя, Высшего Владыку, самоцвет в венце прославленных чародеев, — своей же майей я сам помрачил свой ум. Где искра — и где пламя великой гибели мира!
Версия
fe18eedd4001 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.14.9. Размер — nardaṭaka.