Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.87f
॥
Деванагари
विजहति ये प्रयासमवबोधविधौ सुधियो, दधति तवाङ्घ्रिपङ्कहभावमतीवदृढम् ।अतिकुतुकी स्ववानपि कृपाब्धितरङ्गचलस्त्वमजित तैर्जितो भवसि नाथ तदीयवशः ॥
Транслитерация (IAST)
vijahati ye prayāsamavabodhavidhau sudhiyo, dadhati tavāṅghripaṅkahabhāvamatīvadṛḍham |atikutukī svavānapi kṛpābdhitaraṅgacalastvamajita tairjito bhavasi nātha tadīyavaśaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विजहति ये प्रयासम्vijahati ye prayāsamкто оставляет усилия
अवबोधविधौ सुधियोavabodhavidhau sudhiyoв пути знания, мудрые
दधति तवाङ्घ्रिपङ्कहभावम्dadhati tavāṅghripaṅkahabhāvamхранят чувство к твоим стопам-лотосам
अतीवदृढम्atīvadṛḍhamочень твёрдо
अतिकुतुकी स्ववान् अपिatikutukī svavān apiхоть и своевольный и игривый
कृपाब्धितरङ्गचलस्kṛpābdhitaraṅgacalasколеблемый волнами океана милости
त्वम् अजित तैर् जितो भवसिtvam ajita tair jito bhavasiты, Непобедимый, побеждён ими
नाथ तदीयवशःnātha tadīyavaśaḥВладыка, в их власти
Литературный перевод
Мудрые, что оставляют усилия на пути знания и очень твёрдо хранят любовь к твоим стопам-лотосам, — ими ты, Непобедимый, хоть и своевольный и игривый, колеблемый волнами океана милости, побеждён и, Владыка, у них во власти.
Версия
369884ae97de · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.14.3 (jñāne prayāsam udapāsya … ajita jito 'py asi taiḥ). paṅkaha в e-тексте вместо paṅkaja. Размер — nardaṭaka.