Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.37
॥
Деванагари
अथ सर्व एव परस्परं मन्त्रयन्तः—कृष्णस्तरस्वी किमहो वयं वा, जानीत भो भ्रातर इत्युदीर्य ।धावन्त एते त्वरयापि यान्तं, श्रीकृष्णमारादतिचक्रमुस्तम् ॥
Транслитерация (IAST)
atha sarva eva parasparaṁ mantrayantaḥ—kṛṣṇastarasvī kimaho vayaṁ vā, jānīta bho bhrātara ityudīrya |dhāvanta ete tvarayāpi yāntaṁ, śrīkṛṣṇamārādaticakramustam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णस् तरस्वीkṛṣṇas tarasvīКришна ли быстрее
किम् अहो वयं वाkim aho vayaṁ vāах, или мы
जानीत भो भ्रातरjānīta bho bhrātaraузнаем, эй, братья
इत्य् उदीर्यity udīryaтак сказав
धावन्त एतेdhāvanta eteпобежав, эти
त्वरयापि यान्तंtvarayāpi yāntaṁхоть и быстро идущего
श्रीकृष्णम् आराद्śrīkṛṣṇam ārādШри Кришну — рядом
अतिचक्रमुस् तम्aticakramus tamобогнали его
Литературный перевод
Потом все, сговорившись: «Кто быстрее — Кришна или мы? Узнаем, эй, братья!» — побежали и обогнали Шри Кришну, хоть он и шёл быстро.
Версия
ead2e233b8ed · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна нарочно уступает друзьям. Размер — upajāti.