Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.31e
॥
Деванагари
केयूरे वलयानि किङ्किणिघटा हारावली कुण्डलेमञ्जीरौ मणितुन्दबन्धलतिका यद्यप्यमीषां बभुः ।नासीत्तत्र तथापि मातृरचिताकल्पेषु तेषां ग्रहःकामं वत्सकरक्षणोचितवनाकल्पे यथा लालसाः ॥
Транслитерация (IAST)
keyūre valayāni kiṅkiṇighaṭā hārāvalī kuṇḍalemañjīrau maṇitundabandhalatikā yadyapyamīṣāṁ babhuḥ |nāsīttatra tathāpi mātṛracitākalpeṣu teṣāṁ grahaḥkāmaṁ vatsaka-rakṣaṇocitavanākalpe yathā lālasāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केयूरे वलयानिkeyūre valayāniнаплечья, браслеты
किङ्किणिघटाkiṅkiṇighaṭāбубенцы
हारावली कुण्डलेhārāvalī kuṇḍaleожерелья, серьги
मञ्जीरौ मणितुन्दबन्धलतिकाmañjīrau maṇitundabandhalatikāножные браслеты, пояс с самоцветами
यद्य् अप्य् अमीषां बभुःyady apy amīṣāṁ babhuḥхоть и были у них
नासीत् तत्र तथापिnāsīt tatra tathāpiвсё же не было к ним
मातृरचिताकल्पेषु तेषां ग्रहःmātṛracitākalpeṣu teṣāṁ grahaḥу них тяги к нарядам, что сделали матери
कामं वत्सक-रक्षणोचितवनाकल्पेkāmaṁ vatsaka-rakṣaṇocitavanākalpeа к лесному убору, пригодному пасти телят
यथा लालसाःyathā lālasāḥбыла жадная тяга
Литературный перевод
Были у них и наплечья, и браслеты, и бубенцы, и ожерелья, и серьги, и ножные браслеты, и пояс с самоцветами, — но к нарядам, что сделали матери, их не тянуло так, как к лесному убору, пригодному пасти телят.
Версия
15dc70f3bb01 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — śārdūla-vikrīḍita.