Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.87{
॥
Деванагари
इदमखिलं जगद्यदपि नश्वरमीश्वर भोः, पुरुतरदुःखदं विरसमन्तत एव हि यत् ।त्वयि रसबोधनित्यवपुषि प्रकटं विलसद्भवति भवत्पदप्रतिममेव हि शाश्वतिकम् ॥
Транслитерация (IAST)
idamakhilaṁ jagadyadapi naśvaramīśvara bhoḥ, purutaraduḥkhadaṁ virasamantata eva hi yat |tvayi rasabodhanityavapuṣi prakaṭaṁ vilasadbhavati bhavatpadapratimameva hi śāśvatikam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इदम् अखिलं जगद्idam akhilaṁ jagadвесь этот мир
यद् अपि नश्वरम् ईश्वर भोःyad api naśvaram īśvara bhoḥхоть и тленный, о Владыка
पुरुतरदुःखदंpurutaraduḥkhadaṁнесущий много страданий
विरसम् अन्तत एव हि यत्virasam antata eva hi yatбезвкусный под конец
त्वयि रसबोधनित्यवपुषिtvayi rasabodhanityavapuṣiв тебе, чьё тело — вечная раса и знание
प्रकटं विलसद्prakaṭaṁ vilasadявно играющий
भवति भवत्पदप्रतिमम् एवbhavati bhavatpadapratimam evaстановится подобным твоей обители
हि शाश्वतिकम्hi śāśvatikamвечным
Литературный перевод
Весь этот мир, о Владыка, хоть и тленный, несущий много страданий и под конец безвкусный, — явно играя в тебе, чьё тело — вечная раса и знание, становится подобным твоей обители, вечным.
Версия
cb5641a75a2c · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.14.22 (tasmād idaṁ jagad aśeṣam asat-svarūpaṁ), но с поворотом: мир, связанный с Кришной, обретает вечность. Размер — nardaṭaka.