Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.87
॥
Деванагари
विषविषमस्तनापि कृतमातृसुवेशतया, समजनि पूतना तव सुधाम्नि सहावरजा ।धनजनजीवनाद्यखिलदानकृतां किमहो, व्रजपुरवासिनां विवरितेति भवाम्यपधीः ॥
Транслитерация (IAST)
viṣaviṣamastanāpi kṛtamātṛsuveśatayā, samajani pūtanā tava sudhāmni sahāvarajā |dhanajanajīvanādyakhiladānakṛtāṁ kimaho, vrajapuravāsināṁ vivariteti bhavāmyapadhīḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विषविषमस्तनापिviṣaviṣamastanāpiдаже с грудью, страшной от яда
कृतमातृसुवेशतयाkṛtamātṛsuveśatayāлишь приняв наряд матери
समजनि पूतनाsamajani pūtanāПутана стала
तव सुधाम्नि सहावरजाtava sudhāmni sahāvarajāв твоей обители — с младшим братом
धनजनजीवनाद्यखिलदानकृतांdhanajanajīvanādyakhiladānakṛtāṁотдавшим всё — богатство, людей, жизнь
किम् अहो व्रजपुरवासिनांkim aho vrajapuravāsināṁчто, ах, жителям Враджа
विवरितेतिvivariteti(ты) дашь — так
भवाम्य् अपधीःbhavāmy apadhīḥя в растерянности
Литературный перевод
Даже Путана — с грудью, страшной от яда, — лишь приняв облик матери, достигла вместе с младшим братом твоей обители. Что же, ах, ты дашь жителям Враджа, отдавшим тебе всё — богатство, близких, жизнь? Я в растерянности.
Версия
8caf54700bdd · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.14.35 (sad-veṣād iva pūtanāpi sa-kulā tvām eva devāpitā): Кришна вечный должник Враджа. Размер — nardaṭaka.