Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.87
॥
Деванагари
सुकृतमहो अहो बत महोन्नतिघोषजुषां, यदसि परं बृहत्तमसि चिद्रसपूर्णतनुः ।महदहमोः परः प्रकृतिपुरुषयोश्च परः, परमसुहृत्तमो वभ यदीय इयानतुलः ॥।
Транслитерация (IAST)
sukṛtamaho aho bata mahonnati-ghoṣajuṣāṁ, yadasi paraṁ bṛhattamasi cidrasapūrṇatanuḥ |mahadahamoḥ paraḥ prakṛtipuruṣayośca paraḥ, paramasuhṛttamo vabha yadīya iyānatulaḥ |||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुकृतम् अहो अहोsukṛtam aho ahoах, ах, благая заслуга
बत महोन्नति-घोषजुषांbata mahonnati-ghoṣajuṣāṁу живущих в высокой пастушьей деревне
यद् असि परं बृहत्तम् असिyad asi paraṁ bṛhattam asiчто ты — высший, величайший
चिद्रसपूर्णतनुःcidrasapūrṇatanuḥс телом, полным расы сознания
महदहमोः परःmahadahamoḥ paraḥвыше махат и ахамкары
प्रकृतिपुरुषयोश् च परःprakṛtipuruṣayoś ca paraḥи выше пракрити и пуруши
परमसुहृत्तमो वभparamasuhṛttamo vabhaих лучший друг
यदीय इयान् अतुलःyadīya iyān atulaḥтакой несравненный — их
Литературный перевод
Ах, ах, какая заслуга у жителей высокой пастушьей деревни: ты — высший, величайший, с телом, полным расы сознания, выше махат и ахамкары, выше пракрити и пуруши, — несравненный, их лучший друг!
Версия
5ac84458cf1f · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.14.32 (aho bhāgyam aho bhāgyaṁ nanda-gopa-vrajaukasām). vabha в e-тексте испорчено. Размер — nardaṭaka.