Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.87
॥
Деванагари
अहमिह धन्यतां किमनु वच्मि गवां सुदृशामपि जगदुत्तरां जगदधीश भवान् भगवान् ।अपिवदनुत्तमं बत यदीयप्रयोधरजं, रसमिह वत्सवत्सपसलीलशरीरधरः ॥
Транслитерация (IAST)
ahamiha dhanyatāṁ kimanu vacmi gavāṁ sudṛśāmapi jagaduttarāṁ jagadadhīśa bhavān bhagavān |apivadanuttamaṁ bata yadīyaprayodharajaṁ, rasamiha vatsavatsapasalīla-śarīradharaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहम् इह धन्यतांaham iha dhanyatāṁя здесь о блаженстве
किम् अनु वच्मिkim anu vacmiчто скажу
गवां सुदृशाम् अपिgavāṁ sudṛśām apiи коров, и прекрасноглазых
जगदुत्तरांjagaduttarāṁпревосходящем мир
जगदधीश भवान् भगवान्jagadadhīśa bhavān bhagavānВладыка мира, ты, Бхагаван
अपिवद् अनुत्तमं बतapivad anuttamaṁ bataах, пил несравненный
यदीयप्रयोधरजंyadīyaprayodharajaṁиз их груди
रसम् इहrasam ihaсок здесь
वत्सवत्सपसलील-शरीरधरःvatsavatsapasalīla-śarīradharaḥиграючи приняв тела телят и пастушков
Литературный перевод
Что сказать мне о блаженстве коров и прекрасноглазых, превосходящем мир? Ты, Владыка мира, Бхагаван, играючи приняв тела телят и пастушков, пил здесь несравненный сок их груди!
Версия
dc85ae39f550 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.13.25 и 10.14.31: весь год Кришна-телята и Кришна-мальчики пили молоко коров и матерей. apivad, prayodhara в e-тексте вместо apibad, payodhara. Размер — nardaṭaka.