Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.87b
॥
Деванагари
जय जय नूयते चिदवबोधरसैकमयं, घनरुचि चन्द्रकस्तवकगौञ्जिकहारभृतः ।चलवनमालिकं कवलवेणुविषाणभृतो, वपुरिदमद्भुतं व्रजपुरन्दरनन्दन ते ॥
Транслитерация (IAST)
jaya jaya nūyate cidavabodharasaikamayaṁ, ghanaruci candrakastavakagauñjika-hārabhṛtaḥ |calavanamālikaṁ kavalaveṇuviṣāṇabhṛto, vapuridamadbhutaṁ vrajapurandaranandana te ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जय जय नूयतेjaya jaya nūyateслава, слава, восхваляется
चिदवबोधरसैकमयंcidavabodharasaikamayaṁсостоящее лишь из вкуса сознания и знания
घनरुचिghanaruciцвета тучи
चन्द्रकस्तवकगौञ्जिक-हारभृतःcandrakastavakagauñjika-hārabhṛtaḥносящего павлиньи перья, соцветия, ожерелье из гунджи
चलवनमालिकंcalavanamālikaṁс колышущейся лесной гирляндой
कवलवेणुविषाणभृतोkavalaveṇuviṣāṇabhṛtoдержащего комок еды, флейту и рог
वपुर् इदम् अद्भुतंvapur idam adbhutaṁэто дивное тело
व्रजपुरन्दरनन्दन तेvrajapurandaranandana teтвоё, о сын владыки Враджа
Литературный перевод
«Слава, слава! Воспевается твоё дивное тело, о сын владыки Враджа, — из одного лишь вкуса сознания и знания, цвета тучи, с павлиньими перьями, соцветиями и ожерельем из гунджи, с колышущейся лесной гирляндой, с комком еды, флейтой и рогом.
Версия
bd4617592c03 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.14.1 (naumīḍya te 'bhra-vapuṣe). Размер — nardaṭaka, как в «Веда-стути» ШБ 10.87.