Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.79b
॥
Деванагари
प्राङ्नासीत् स्तनपेष्वपि व्रजगवां वात्सल्यमेतादृशंयादृक् सम्प्रति हन्त वत्सनिचये मुक्तस्तनेऽपीक्ष्यते ।गोपानां न पुरेदृशः शिशुततौ स्नेहो ममाप्यद्य यस्तन्मन्ये भवितव्यमत्र हि कयाप्यस्मत्प्रभोर्मायया” ॥
Транслитерация (IAST)
prāṅnāsīt stanapeṣvapi vrajagavāṁ vātsalyametādṛśaṁyādṛk samprati hanta vatsanicaye muktastane'pīkṣyate |gopānāṁ na puredṛśaḥ śiśutatau sneho mamāpyadya yastanmanye bhavitavyamatra hi kayāpyasmatprabhormāyayā” ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्राङ् नासीत् स्तनपेष्व् अपिprāṅ nāsīt stanapeṣv apiпрежде не было даже к сосункам
व्रजगवां वात्सल्यम् एतादृशंvrajagavāṁ vātsalyam etādṛśaṁу коров Враджа такой любви
यादृक् सम्प्रति हन्तyādṛk samprati hantaкакая теперь, ах
वत्सनिचयेvatsanicayeк стаду телят
मुक्तस्तनेऽपीक्ष्यतेmuktastane'pīkṣyateдаже отнятых от груди видна
गोपानां न पुरेदृशःgopānāṁ na puredṛśaḥу пастухов прежде не было такой
शिशुततौ स्नेहोśiśutatau snehoлюбви к детям
ममाप्य् अद्य यस्mamāpy adya yasи у меня сегодня — та, что
तन् मन्ये भवितव्यम् अत्रtan manye bhavitavyam atraпотому думаю: здесь — наверное
हि कयाप्य्hi kayāpyнекая
अस्मत्प्रभोर् माययाasmatprabhor māyayāмайя нашего Господа
Литературный перевод
Прежде у коров Враджа не было такой любви даже к сосункам, какая теперь, ах, видна к стаду телят, уже отнятых от груди! У пастухов прежде не было такой любви к детям — и у меня сегодня она есть. Думаю, здесь действует какая-то майя нашего Господа».
Версия
10babf92a6bf · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.13.37. Размер — śārdūla-vikrīḍita.