Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.87r
॥
Деванагари
अथ कथमन्यथा जठरमध्यमधीह विभो, समकलयत् प्रसूस्तव समस्तमधीश जगत् ।असदिदमीक्ष्यते बहिरहो न तवोदरगं, घनचिति केवलं क्व जडजातविमिश्रविधिः ॥
Транслитерация (IAST)
atha kathamanyathā jaṭharamadhyamadhīha vibho, samakalayat prasūstava samastamadhīśa jagat |asadidamīkṣyate bahiraho na tavodaragaṁ, ghanaciti kevalaṁ kva jaḍajātavimiśravidhiḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथ कथम् अन्यथाatha katham anyathāа иначе как
जठरमध्यम् अधीह विभोjaṭharamadhyam adhīha vibhoздесь, в середине живота, Всемогущий
समकलयत् प्रसूस् तवsamakalayat prasūs tavaувидела твоя мать
समस्तम् अधीश जगत्samastam adhīśa jagatвесь мир, Владыка
असद् इदम् ईक्ष्यते बहिर्asad idam īkṣyate bahirэто снаружи видится ложным
अहो न तवोदरगंaho na tavodaragaṁах, не то, что в твоём чреве
घनचिति केवलंghanaciti kevalaṁв одном лишь густом сознании
क्व जडजातविमिश्रविधिःkva jaḍajātavimiśravidhiḥгде же смешение с косным
Литературный перевод
А иначе как твоя мать, Всемогущий, увидела здесь, в твоём животе, весь мир? Снаружи он видится ложным, а в твоём чреве — нет: в одном лишь густом сознании откуда смешение с косным?
Версия
193f8d897d90 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Намёк на видение Яшоды (выше, 5.58–59, и ШБ 10.14.16). Размер — nardaṭaka.