Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.87q
॥
Деванагари
तदपि जलस्थितं तव सदेव वपुः परमं, जलगततैव तस्य नितया न भवेद्भगवन् ।अथ परिलोकितं न च विलोकितमप्यपरं, यदपि मया तवैष महिमा हि कृपाकृपयोः ॥
Транслитерация (IAST)
tadapi jalasthitaṁ tava sadeva vapuḥ paramaṁ, jalagatataiva tasya nitayā na bhavedbhagavan |atha parilokitaṁ na ca vilokitamapyaparaṁ, yadapi mayā tavaiṣa mahimā hi kṛpākṛpayoḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तद् अपि जलस्थितंtad api jalasthitaṁи то, что в водах
तव सद् एव वपुः परमंtava sad eva vapuḥ paramaṁтвоё истинное высшее тело
जलगततैव तस्यjalagatataiva tasyaего пребывание в водах
नितया न भवेद् भगवन्nitayā na bhaved bhagavanне бывает ограничением, Господь
अथ परिलोकितंatha parilokitaṁа увидено
न च विलोकितम् अप्य् अपरंna ca vilokitam apy aparaṁи не увидено иное
यद् अपि मयाyad api mayāчто мною
तवैष महिमा हिtavaiṣa mahimā hiэто твоё величие
कृपाकृपयोःkṛpākṛpayoḥмилости и немилости
Литературный перевод
И то твоё тело в водах — истинное и высшее, Господь: пребывание в водах его не ограничивает. А то, что я его увидел, а иного не увидел, — это твоё величие: милость и немилость.
Версия
4fc658c00376 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брахма, согласно ШБ 10.14.15, искал источник лотоса в водах и не нашёл, а потом увидел в сердце. Смысл стиха частью неясен, e-текст местами испорчен (nitayā). Размер — nardaṭaka.