Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.53c
॥
Деванагари
उर्वश्याद्या ननृतुरभितः सिद्धवध्वो बभूवुर्मर्दिङ्गिक्यो जगुरतिकलं सुभ्रवः किन्नराणाम् ।देव्यो देवद्रुमसुमनसां वर्षमुच्चैर्वितेनुर्मत्तेवासीदमरनगरी सा गरीयःप्रमोदैः ॥
Транслитерация (IAST)
urvaśyādyā nanṛturabhitaḥ siddhavadhvo babhūvurmardiṅgikyo jaguratikalaṁ subhravaḥ kinnarāṇām |devyo devadrumasumanasāṁ varṣamuccairvitenurmattevāsīdamaranagarī sā garīyaḥ-pramodaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उर्वश्याद्या ननृतुर् अभितःurvaśyādyā nanṛtur abhitaḥУрваши и другие плясали повсюду
सिद्धवध्वो बभूवुर्siddhavadhvo babhūvurжёны сиддхов стали
मर्दिङ्गिक्योmardiṅgikyoиграющими на мридангах
जगुर् अतिकलंjagur atikalaṁсладко пели
सुभ्रवः किन्नराणाम्subhravaḥ kinnarāṇāmпрекраснобровые жёны киннаров
देव्यो देवद्रुमसुमनसांdevyo devadrumasumanasāṁбогини — цветами небесных деревьев
वर्षम् उच्चैर् वितेनुर्varṣam uccair vitenurобильно проливали дождь
मत्तेवासीद्mattevāsīdбыла словно пьяна
अमरनगरी साamaranagarī sāта столица бессмертных
गरीयः-प्रमोदैःgarīyaḥ-pramodaiḥот великой радости
Литературный перевод
Урваши и другие апсары плясали повсюду, жёны сиддхов били в мриданги, прекраснобровые жёны киннаров сладко пели, богини обильно осыпали дождём цветов небесных деревьев — столица бессмертных была словно пьяна от великой радости.
Версия
8f583c069dbe · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Размер — mandākrāntā.