Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.87
॥
Деванагари
अत इदमेव भूरितरभाग्यमिहैव जनुः, किमपि यतो भवेत्तव जनाङ्घ्रिरजःस्नपनम् ।स्वजनगणस्य जातिकुलशीलधनादि भवान्, चरणरजोऽधुनापि तव वेदविमृग्यतमम् ॥
Транслитерация (IAST)
ata idameva bhūritara-bhāgyamihaiva januḥ, kimapi yato bhavettava janāṅghrirajaḥsnapanam |svajanagaṇasya jātikulaśīladhanādi bhavān, caraṇarajo'dhunāpi tava vedavimṛgyatamam ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अत इदम् एवata idam evaпотому именно это
भूरितर-भाग्यम् इहैव जनुःbhūritara-bhāgyam ihaiva januḥвеличайшая удача — рождение здесь
किम् अपि यतो भवेत्kim api yato bhavetот чего бывает
तव जनाङ्घ्रिरजःस्नपनम्tava janāṅghrirajaḥsnapanamомовение пылью со стоп твоих людей
स्वजनगणस्यsvajanagaṇasyaу сонма твоих близких
जातिकुलशीलधनादि भवान्jātikulaśīladhanādi bhavānкаста, род, нрав, богатство — это ты
चरणरजोऽधुनापिcaraṇarajo'dhunāpiпыль со стоп, даже теперь
तव वेदविमृग्यतमम्tava vedavimṛgyatamamтвоя — желаннейшая для Вед
Литературный перевод
Потому величайшая удача — родиться именно здесь, где можно омыться пылью со стоп твоих людей. У сонма твоих близких и каста, и род, и нрав, и богатство — это ты; а пыль с их стоп и теперь ищут Веды.
Версия
488e9b8dd313 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.14.30 и 10.14.34 (tad bhūri-bhāgyam iha janma kim apy aṭavyāṁ). Размер — nardaṭaka.