Linux
Листать
Ананда-вриндавана-чампу · 7.68b
॥
Деванагари
ये यादृग्गुणवर्णरूपवयसो यादृक्स्वरा यादृशप्रज्ञा यादृशभावनामकृतयस्तत्तद्विधास्तेऽखिलाः ।वंसा वंसपबालकाश्च मुरली शिक्यं विषाणौ दलंभूषा दाम विहङ्गिका लकुटिका सर्वं स एवाभवत् ॥
Транслитерация (IAST)
ye yādṛgguṇa-varṇa-rūpa-vayaso yādṛksvarā yādṛśaprajñā yādṛśa-bhāva-nāma-kṛtayastattadvidhāste'khilāḥ |vaṁsā vaṁsapabālakāśca muralī śikyaṁ viṣāṇau dalaṁbhūṣā dāma vihaṅgikā lakuṭikā sarvaṁ sa evābhavat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ये यादृग्गुण-वर्ण-रूप-वयसोye yādṛgguṇa-varṇa-rūpa-vayasoу которых какие были свойства, цвет, облик, возраст
यादृक्स्वराyādṛksvarāкакие голоса
यादृशप्रज्ञाyādṛśaprajñāкакой ум
यादृश-भाव-नाम-कृतयस्yādṛśa-bhāva-nāma-kṛtayasкакие чувства, имена, дела
तत्तद्विधास् तेऽखिलाःtattadvidhās te'khilāḥв точности такими все
वंसा वंसपबालकाश् चvaṁsā vaṁsapabālakāś caтелята и мальчики-пастушки
मुरली शिक्यंmuralī śikyaṁфлейта, сетка
विषाणौ दलंviṣāṇau dalaṁдва рога, лист
भूषा दामbhūṣā dāmaукрашения, верёвка
विहङ्गिका लकुटिकाvihaṅgikā lakuṭikāкоромысло, палочка
सर्वं स एवाभवत्sarvaṁ sa evābhavatвсем этим стал он сам
Литературный перевод
Какие у кого были свойства, цвет, облик, возраст, голос, ум, чувства, имена и дела — в точности такими все телята и мальчики-пастушки, флейты, сетки, рога, листья, украшения, верёвки, коромысла, палочки, — всем этим стал он сам.
Версия
dbe592d1bc37 · опубликовано 28 сент. 2026 г., 22:59:32 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перекладывает ШБ 10.13.19 (yāvad vatsapa-vatsakālpaka-vapur). vaṁsa в e-тексте вместо vatsa. Размер — śārdūla-vikrīḍita.