Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.29
॥
Деванагари
अथ शेषम्
अत्र किञ्चित् कृशं मध्यम् ईषत्प्रथिमभाग् उरः ।
शिरश् च काकपक्षाढ्यं कौमारे चरमे सति
Транслитерация (IAST)
atha śeṣam--
atra kiñcit kṛśaṃ madhyam īṣat-prathima-bhāg uraḥ |
śiraś ca kāka-pakṣāḍhyaṃ kaumāre carame sati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
शेषम्śeṣamпоследняя
अत्रatraздесь
किञ्चित्kiñcitнесколько
कृशंkṛśaṃутончённый
मध्यम्madhyamстан
ईषत्-प्रथिम-भाग्īṣat-prathima-bhāgслегка расширившаяся
उरःuraḥгрудь
शिरश्śiraśголова
चcaи
काक-पक्षाढ्यंkāka-pakṣāḍhyaṃбогатая прядями у висков
कौमारेkaumāreпри каумаре
चरमेcarameпоследней
सतिsatiсущей
Литературный перевод
Теперь последняя: стан несколько утончился, грудь слегка расширилась, голова богата прядями у висков — когда каумара последняя.
Версия
1f5a73aec86f · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Какапакша» — детские пряди, оставляемые у висков: примета возраста.