Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.5
॥
Деванагари
एवं गुणस्य चास्यानुग्राह्यत्वाद् एव कीर्तिता ।
प्रभावानास्पदतया वेद्यस्यात्र विभावता
Транслитерация (IAST)
evaṃ guṇasya cāsyānugrāhyatvād eva kīrtitā |
prabhāvānāspadatayā vedyasyātra vibhāvatā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṃтак
गुणस्यguṇasyaнаделённого качествами
चास्यानुग्राह्यत्वाद्cāsyānugrāhyatvādи от его опекаемости
एवevaже
कीर्तिताkīrtitāназвана
प्रभावानास्पदतयाprabhāvānāspadatayāпо неприбеганию к величию
वेद्यस्यात्रvedyasyātraпознаваемого здесь
विभावताvibhāvatāвибхавность
Литературный перевод
Вибхавность Его, наделённого такими качествами и познаваемого здесь, названа именно по Его опекаемости — оттого что здесь не прибегают к Его величию.
Версия
ed792f6370e0 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Величие здесь не отрицается, а просто не принимается в расчёт.