Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.64
॥
Деванагари
बहूनाम् अपि सद्भावे वियोगे ऽत्र तु केचन ।
चिन्ता विषादनिर्वेदजाड्यदैन्यानि चापलम् ।
उन्मादमोहाव् इत्य् आद्या अत्युद्रेकं व्रजन्त्य् अमी
Транслитерация (IAST)
bahūnām api sad-bhāve viyoge 'tra tu kecana |
cintā viṣāda-nirveda-jāḍya-dainyāni cāpalam |
unmāda-mohāv ity ādyā atyudrekaṃ vrajanty amī
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बहूनाम्bahūnāmмногих
अपिapiи
सद्-भावेsad-bhāveпри наличии
वियोगेviyogeв разлуке
ऽत्र'traздесь
तुtuже
केचनkecanaнекоторые
चिन्ताcintāчинта
विषाद-निर्वेद-जाड्य-दैन्यानिviṣāda-nirveda-jāḍya-dainyāniвишада, нирведа, джадья, дайнья
चापलम्cāpalamчапалья
उन्माद-मोहाव्unmāda-mohāvунмада и моха
इत्य्ityтак
आद्याādyāи прочие
अत्युद्रेकंatyudrekaṃк избытку
व्रजन्त्य्vrajantyприходят
अमीamīэти
Литературный перевод
Хотя здесь, в разлуке, возможны и многие [чувства], некоторые — чинта, вишада, нирведа, джадья, дайнья, чапалья, унмада и моха — приходят к избытку.
Версия
59cec914a7fc · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Восемь названы поимённо; каждому ниже отведён отдельный стих.