Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.72
॥
Деванагари
मोहः
कुटुम्बिनि मनस् तटे विधुरतां विधत्से कथं
प्रसारय दृशं मनाक् तव सुतः पुरो वर्तते ।
इदं गृहिणि गृहं न कुरु शून्यम् इत्य् आकुलं
स शोचति तव प्रसूं यदुकुलेन्द्र नन्दः पिता
Транслитерация (IAST)
mohaḥ--
kuṭumbini manas taṭe vidhuratāṃ vidhatse kathaṃ
prasāraya dṛśaṃ manāk tava sutaḥ puro vartate |
idaṃ gṛhiṇi gṛhaṃ na kuru śūnyam ity ākulaṃ
sa śocati tava prasūṃ yadu-kulendra nandaḥ pitā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मोहःmohaḥмоха
कुटुम्बिनिkuṭumbiniо хозяйка
मनस्manasума
तटेtaṭeна берегу
विधुरतांvidhuratāṃистерзанность
विधत्सेvidhatseтворишь
कथंkathaṃзачем
प्रसारयprasārayaпростри
दृशंdṛśaṃвзгляд
मनाक्manākнемного
तवtavaтвой
सुतःsutaḥсын
पुरोpuroвпереди
वर्ततेvartateпребывает
इदंidaṃэтот
गृहिणिgṛhiṇiо хозяйка
गृहंgṛhaṃдом
नnaне
कुरुkuruделай
शून्यम्śūnyamпустым
इत्य्ityтак
आकुलंākulaṃсмятенно
सsaон
शोचतिśocatiгорюет
तवtavaтвою
प्रसूंprasūṃмать
यदु-कुलेन्द्रyadu-kulendraо владыка рода Яду
नन्दःnandaḥНанда
पिताpitāотец
Литературный перевод
Моха: «„Зачем ты, хозяйка, творишь истерзанность на берегу ума? Простри немного взгляд: сын твой впереди. Не делай, хозяйка, этот дом пустым“ — так смятенно горюет о твоей матери отец твой Нанда, о владыка рода Яду».
Версия
bac9a15a973e · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Он утешает её тем, чего нет: и это его собственное помрачение.