Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.51
॥
Деванагари
यथा वा विदग्धमाधवे (1.20)
जितचन्द्रपरागचन्द्रिका
नलदेन्दीवरचन्दनश्रियम् ।
परितो मयि शैत्यमाधुरीं
वहति स्पर्शमहोत्सवस् तव
Транслитерация (IAST)
yathā vā vidagdha-mādhave (1.20)--
jita-candra-parāga-candrikā
naladendīvara-candana-śriyam |
parito mayi śaitya-mādhurīṃ
vahati sparśa-mahotsavas tava
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
विदग्ध-माधवेvidagdha-mādhaveв «Видагдха-мадхаве»
जित-चन्द्र-पराग-चन्द्रिकाjita-candra-parāga-candrikāпобедившее лунный свет с пыльцою луны
नलदेन्दीवर-चन्दन-श्रियम्naladendīvara-candana-śriyamкрасу нарда, синего лотоса и сандала
परितोparitoкругом
मयिmayiво мне
शैत्य-माधुरींśaitya-mādhurīṃпрохладную сладость
वहतिvahatiнесёт
स्पर्श-महोत्सवस्sparśa-mahotsavasвеликий праздник прикосновения
तवtavaтвоего
Литературный перевод
Или как в «Видагдха-мадхаве»: «Победивший лунный свет с пыльцою луны, [превзошедший] красу нарда, синего лотоса и сандала, — великий праздник прикосновения к тебе кругом несёт во мне прохладную сладость».
Версия
73afb677f36c · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Прикосновение названо праздником: в этой расе оно и есть главная радость.