Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.8
॥
Деванагари
अथ गुरवः
अधिकंमन्यभावेन शिक्षाकारितयापि च ।
लालकत्वादिनाप्य् अत्र विभावा गुरवो मताः
Транслитерация (IAST)
atha guravaḥ--
adhikaṃ-manya-bhāvena śikṣā-kāritayāpi ca |
lālakatvādināpy atra vibhāvā guravo matāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
गुरवःguravaḥстаршие
अधिकं-मन्य-भावेनadhikaṃ-manya-bhāvenaчувством, мнящим себя старшим
शिक्षा-कारितयापिśikṣā-kāritayāpiи наставничеством
चcaи
लालकत्वादिनाप्य्lālakatvādināpyи опекунством и прочим
अत्रatraздесь
विभावाvibhāvāвибхавами
गुरवोguravoстаршие
मताःmatāḥпризнаны
Литературный перевод
Теперь старшие: старшие признаны здесь вибхавами — по чувству, мнящему себя старшим, по наставничеству и по опекунству.
Версия
7c3be5585a0b · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три основания: возраст, учительство и забота.