Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.69
॥
Деванагари
दैन्यम्
याचते बत विधातर् उदस्रा
त्वां रदैस् तृणम् उदस्य यशोदा ।
गोचरे सकृद् अपि क्षणम् अद्य
मत्सरं त्यज ममानय वत्सम्
Транслитерация (IAST)
dainyam--
yācate bata vidhātar udasrā
tvāṃ radais tṛṇam udasya yaśodā |
gocare sakṛd api kṣaṇam adya
matsaraṃ tyaja mamānaya vatsam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दैन्यम्dainyamдайнья
याचतेyācateмолит
बतbataувы
विधातर्vidhātarо Творец
उदस्राudasrāв слезах
त्वांtvāṃтебя
रदैस्radaisзубами
तृणम्tṛṇamтраву
उदस्यudasyaвзяв
यशोदाyaśodāЯшода
गोचरेgocareв поле зрения
सकृद्sakṛdхоть раз
अपिapiи
क्षणम्kṣaṇamна миг
अद्यadyaныне
मत्सरंmatsaraṃзависть
त्यजtyajaоставь
ममानयmamānayaприведи мне
वत्सम्vatsamтелёночка
Литературный перевод
Дайнья: «Увы, о Творец, взяв в зубы траву, в слезах молит тебя Яшода: оставь ныне свою зависть и приведи мне телёночка в поле зрения — хоть раз, хоть на миг».
Версия
e91f9ee14f65 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Трава в зубах — знак полной сдачи, каким побеждённый просит пощады.