Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.71
॥
Деванагари
उन्मादः
क्व मे पुत्रो नीपाः कथयत कुरङ्गाः किम् इह वः
स बभ्रामाभ्यर्णे भणत तम् उदन्तं मधुकराः ।
इति भ्रामं भ्रामं भ्रमभरविदूना यदुपते
भवन्तं पृच्छन्ती दिशि दिशि यशोदा विचरति
Транслитерация (IAST)
unmādaḥ--
kva me putro nīpāḥ kathayata kuraṅgāḥ kim iha vaḥ
sa babhrāmābhyarṇe bhaṇata tam udantaṃ madhukarāḥ |
iti bhrāmaṃ bhrāmaṃ bhrama-bhara-vidūnā yadupate
bhavantaṃ pṛcchantī diśi diśi yaśodā vicarati
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उन्मादःunmādaḥунмада
क्वkvaгде
मेmeмой
पुत्रोputroсын
नीपाःnīpāḥо кадамбы
कथयतkathayataскажите
कुरङ्गाःkuraṅgāḥо олени
किम्kimчто
इहihaздесь
वःvaḥвам
सsaон
बभ्रामाभ्यर्णेbabhrāmābhyarṇeбродил поблизости
भणतbhaṇataскажите
तम्tamо нём
उदन्तंudantaṃвесть
मधुकराःmadhukarāḥо пчёлы
इतिitiтак
भ्रामंbhrāmaṃблуждая
भ्रामंbhrāmaṃблуждая
भ्रम-भर-विदूनाbhrama-bhara-vidūnāизмученная бременем блужданий
यदुपतेyadupateо владыка Яду
भवन्तंbhavantaṃо тебе
पृच्छन्तीpṛcchantīспрашивая
दिशिdiśiв стороне
दिशिdiśiв стороне
यशोदाyaśodāЯшода
विचरतिvicaratiбродит
Литературный перевод
Унмада: «„Где мой сын? Скажите, кадамбы! Олени, что вам здесь? Он бродил поблизости. Пчёлы, скажите о нём весть!“ — так, блуждая и блуждая, измученная бременем блужданий, о владыка Яду, спрашивая о тебе, Яшода бродит по всем сторонам света».
Версия
95bd41e85566 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
То же безумие, что у гопи в восьмой волне; и вопросы задаются тем же деревьям.