Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.52
॥
Деванагари
अथ स्थायी
सम्भ्रमादिच्युता या स्याद् अनुकम्पे ऽनुकम्पितुः ।
रतिः सैवात्र वात्सल्यं स्थायी भावो निगद्यते
Транслитерация (IAST)
atha sthāyī--
sambhramādi-cyutā yā syād anukampe 'nukampituḥ |
ratiḥ saivātra vātsalyaṃ sthāyī bhāvo nigadyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
स्थायीsthāyīпостоянное
सम्भ्रमादि-च्युताsambhramādi-cyutāлишённое трепета и прочего
याyāкоторое
स्याद्syādбывает
अनुकम्पेanukampeк тому, кого жалеют
ऽनुकम्पितुः'nukampituḥжалеющего
रतिःratiḥвлечение
सैवात्रsaivātraоно же здесь
वात्सल्यंvātsalyaṃватсальей
स्थायीsthāyīпостоянным
भावोbhāvoчувством
निगद्यतेnigadyateзовётся
Литературный перевод
Теперь постоянное чувство: то влечение жалеющего к тому, кого он жалеет, что лишено трепета и подобного, здесь и зовётся ватсальей, постоянным чувством.
Версия
173df39073ec · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение через жалость: она и отличает эту расу от дружбы.