Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.4
॥
Деванагари
श्यामाङ्गो रुचिरः सर्वसल्लक्षणयुतो मृदुः ।
प्रियवाक् सरलो ह्रीमान् विनयी मान्यमानकृत् ।
दातेत्यादिगुणो कृष्णो विभाव इति कथ्यते
Транслитерация (IAST)
śyāmāṅgo ruciraḥ sarva-sal-lakṣaṇa-yuto mṛduḥ |
priya-vāk saralo hrīmān vinayī mānya-māna-kṛt |
dātety-ādi-guṇo kṛṣṇo vibhāva iti kathyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्यामाङ्गोśyāmāṅgoс тёмным телом
रुचिरःruciraḥпленительный
सर्व-सल्-लक्षण-युतोsarva-sal-lakṣaṇa-yutoнаделённый всеми добрыми признаками
मृदुःmṛduḥнежный
प्रिय-वाक्priya-vākговорящий приятное
सरलोsaraloпрямой
ह्रीमान्hrīmānстыдливый
विनयीvinayīскромный
मान्य-मान-कृत्mānya-māna-kṛtчтущий достойных почёта
दातेत्य्-आदि-गुणोdātety-ādi-guṇoщедрый и прочими качествами
कृष्णोkṛṣṇoКришна
विभावvibhāvaвибхавой
इतिitiтак
कथ्यतेkathyateзовётся
Литературный перевод
С тёмным телом, пленительный, наделённый всеми добрыми признаками, нежный, говорящий приятное, прямой, стыдливый, скромный, чтущий достойных почёта, щедрый и прочими качествами [наделённый] Кришна и зовётся здесь вибхавой.
Версия
474a8c0ad009 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ни одного качества власти: старшим важны нрав и послушание.