Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.26
॥
Деванагари
यथा
विचलदलकरुद्धभ्रूकुटी चञ्चलाक्षं
कलवचनम् उदञ्चन् नूतनश्रोत्ररन्ध्रम् ।
अलघुरचितरिङ्गं गोकुले दिग्दुकूलं
तनयम् अमृतसिन्धौ प्रेक्ष्य माता न्यमाङ्क्षीत्
Транслитерация (IAST)
yathā--
vicalad-alaka-ruddha-bhrū-kuṭī cañcalākṣaṃ
kala-vacanam udañcan nūtana-śrotra-randhram |
alaghu-racita-riṅgaṃ gokule dig-dukūlaṃ
tanayam amṛta-sindhau prekṣya mātā nyamāṅkṣīt
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
विचलद्-अलक-रुद्ध-भ्रू-कुटीvicalad-alaka-ruddha-bhrū-kuṭīс бровями, закрытыми подвижными кудрями
चञ्चलाक्षंcañcalākṣaṃс подвижными глазами
कल-वचनम्kala-vacanamс лепетом
उदञ्चन्udañcanподнимающийся
नूतन-श्रोत्र-रन्ध्रम्nūtana-śrotra-randhramс новым отверстием в ухе
अलघु-रचित-रिङ्गंalaghu-racita-riṅgaṃс усердно совершаемым ползанием
गोकुलेgokuleв Гокуле
दिग्-दुकूलंdig-dukūlaṃодетого сторонами света
तनयम्tanayamсына
अमृत-सिन्धौamṛta-sindhauв океан нектара
प्रेक्ष्यprekṣyaувидев
माताmātāмать
न्यमाङ्क्षीत्nyamāṅkṣītпогрузилась
Литературный перевод
Как [здесь]: «Увидев в Гокуле сына — с бровями, закрытыми подвижными кудрями, с подвижными глазами, с лепетом, с новым отверстием в ухе, усердно ползающего, одетого сторонами света, — мать погрузилась в океан нектара».
Версия
d5b6adb5bf25 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Одетый сторонами света» здесь значит просто: голенький.