Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.60
॥
Деванагари
अथ अयोगे उत्कण्ठितम्, यथा
वत्सस्य हन्त शरदिन्दुविनिन्दिवक्त्रं
सम्पादयिष्यति कदा नयनोत्सवं नः ।
इत्य् अच्युते विहरति व्रजबाटिकायाम्
ऊर्वी त्वरा जयति देवकनन्दिनीनाम्
Транслитерация (IAST)
atha ayoge utkaṇṭhitam, yathā--
vatsasya hanta śarad-indu-vinindi-vaktraṃ
sampādayiṣyati kadā nayanotsavaṃ naḥ |
ity acyute viharati vraja-bāṭikāyām
ūrvī tvarā jayati devaka-nandinīnām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
अयोगेayogeв разлуке
उत्कण्ठितम्utkaṇṭhitamуткантхита
यथाyathāкак
वत्सस्यvatsasyaтелёночка
हन्तhantaувы
शरद्-इन्दु-विनिन्दि-वक्त्रंśarad-indu-vinindi-vaktraṃлицо, посрамляющее осеннюю луну
सम्पादयिष्यतिsampādayiṣyatiсотворит ли
कदाkadāкогда
नयनोत्सवंnayanotsavaṃпраздник для глаз
नःnaḥнам
इत्य्ityтак
अच्युतेacyuteкогда Ачьюта
विहरतिviharatiиграет
व्रज-बाटिकायाम्vraja-bāṭikāyāmв саду Враджа
ऊर्वीūrvīобширная
त्वराtvarāпоспешность
जयतिjayatiда славится
देवक-नन्दिनीनाम्devaka-nandinīnāmдочерей Деваки
Литературный перевод
Теперь в разлуке уткантхита — как [здесь]: «„Увы, когда же лицо нашего телёночка, посрамляющее осеннюю луну, сотворит праздник для наших глаз?“ — да славится обширная поспешность дочерей Деваки, когда Ачьюта играет в саду Враджа».
Версия
88a4bff424cb · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Они зовут Его телёночком, ни разу Его не видев.