Бхакти-расамрита-синдху
Волна тринадцатая. Ватсала-раса3.4.40
1747 / 2138
Linux
Листать
Бхакти-расамрита-синдху · 3.4.40
Деванагари

यथा वा
प्रेक्ष्य प्रेक्ष्य दिशः ङ्कम् कृन् न्दं दं निक्षिपन्
नायात्य् तान्तरे स्फुटम् तो व्यं रिष्यन् रिः
तिष्ठ स्वैरम् जाती मुरे चौर्यभ्रद्भ्रूतं
त्रस्यल्लोनम् स्य शुष्यरं म्यं दिदृक्षे मुखम्

Транслитерация (IAST)

yathā vā--
prekṣya prekṣya diśaḥ sa-śaṅkam asakṛn mandaṃ padaṃ nikṣipan
ty eṣa lantare sphuṭam ito gavyaṃ hariṣyan hariḥ |
tiṣṭha svairam anava mukhare caurya-bhramad-bhrū-lataṃ
trasyal-locanam asya śuṣyad-adharaṃ ramyaṃ didṛkṣe mukham

Шардулавикридита · 19+19+19+19

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाили
प्रेक्ष्यprekṣyaоглядываясь
प्रेक्ष्यprekṣyaоглядываясь
दिशःdiśaḥпо сторонам
स-शङ्कम्sa-śaṅkamс опаской
असकृन्asakṛnснова и снова
मन्दंmandaṃмедленно
पदंpadaṃшаг
निक्षिपन्nikṣipanставя
नायात्य्nāyātyне идёт ли
एषeṣaэтот
लतान्तरेlatāntareмеж лиан
स्फुटम्sphuṭamявно
इतोitoсюда
गव्यंgavyaṃмолочное
हरिष्यन्hariṣyanчтобы украсть
हरिःhariḥХари
तिष्ठtiṣṭhaстой
स्वैरम्svairamспокойно
अजानतीवajānatīvaбудто не знающая
मुखरेmukhareо болтливая
चौर्य-भ्रमद्-भ्रू-लतंcaurya-bhramad-bhrū-lataṃс лианами бровей, блуждающими от воровства
त्रस्यल्-लोचनम्trasyal-locanamс испуганными глазами
अस्यasyaего
शुष्यद्-अधरंśuṣyad-adharaṃс пересохшими губами
रम्यंramyaṃпрелестное
दिदृक्षेdidṛkṣeхочу видеть
मुखम्mukhamлицо
Литературный перевод

Или как [здесь]: «Не идёт ли он сюда, меж лиан, снова и снова с опаской оглядываясь по сторонам и медленно ставя шаг, — явно чтобы украсть молочное? Стой спокойно, о болтливая, будто ничего не знаешь: хочу увидеть его прелестное лицо — с лианами бровей, блуждающими от воровства, с испуганными глазами, с пересохшими губами».

Версия

a0f9546e12d8 · опубликовано 16 сент. 2026 г., 21:10:00 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами